viernes, 11 de septiembre de 2009

Nuevo propósito de mejora

Recientemente instalé una aplicación (gentileza de Miarroba) que gestiona las visitas a este blog y genera informes sobre dichas visitas. He podido comprobar que recibo visitas de algunos lugares de habla inglesa.

Por este motivo, y por mi propio interés en terminar de aprender de una vez por todas el idioma, he decidido ir traduciendo paulatinamente las entradas.


Pido disculpas si las traducciones no son del todo correctas ; )


****

Recently i installed an aplication that it manages the visits to this blog. I have been able to verify that i have received some visits of places of English speech.

For this reason, and by my personal interest in learning the language, i have decided to translate gradually the posts.


I request excuses if the traslations aren’t very correct ; )

martes, 8 de septiembre de 2009

Callas pdfAutoOptimizer 2




La firma alemana
Callas Software anunció el pasado miércoles 2 de Septiembre el lanzamiento de pdfAutoOptimizer 2.
Basado en el motor PDF de Acrobat (Acrobat PDF engine), pdfAutoOptimizer 2 automatiza el "aislamiento" de transparencias y la optimización total del archivo PDF, manteniendo la integridad tanto de los elementos vectores como de los elementos "raster". Esta solución está disponible para Acrobat (v8.1 en adelante) y para las versiones FullSwitch y PowerSwitch de Enfocus.

PdfAutoOptimizer 2 será distribuido en América por Tools4Media y se mostrará en la próxima edición de PRINT 09 (Chicago, del 11 al 16 de Septiembre).

****

Berlín, September 2, 2009
Callas Software announces the availability of pdfAutoOptimizer 2. Based on Acrobat's PDF engine, callas pdfAutoOptimizer 2 automates transparency flattening and overall file optimization while maintaining both raster and vector element integrity.
callas software is available in the Americas through Tools4Media and will be shown in the Crossroads exhibit #6763 at PRINT 09.